Traducido del más  allá por  Max Lesnik       

                           David Rivera y lo que  le  viene  encima.

Dicen  que cuando  los guajiros  pasan  por  la  noche  frente a  un  cementerio, se  ponen a  chiflar para disimular  el  miedo .  Algo  así  le  ocurre  al  Congresista  Republicano  de  Miami  David Rivera  cuando  de  noche  pasa  en su auto por  la  37  avenida  del  North  West  donde  está  situado  el  Casino  de  Juegos  “Magic City”  operado  por  la  empresa de  las  carreras  de  perros.

Rivera  no  pierde  la  risa  pero  la  procesión  va  por  dentro.  La Comisión  Federal  de  Elecciones sigue  investigando  las finanzas  de campaña  del legislador  floridano  cuyos  reportes de  gastos  ante esa  comisión  están más oscuros   que   un  chocolate  espeso  a  la  española.

En una  carta  que  la  Comisión  Federal  de  Elecciones  le  envió  al  Representante  Rivera   de  fecha  9  de  éste mes  de agosto  le  pide  al  legislador  explicaciones  sobre  gastos  extras  realizados  por  él,  que  no  aparecen, como  debiera  haberse hecho,  en su  informe  anterior. Entre  los gastos  cuestionados  está  el  de  un  aporte  económico para  la  presentación  en  Miami  de  un viejo  libro  del   ex  poeta,  ex  paralitico  y  ex  embajador  de  Estados  Unidos  en  Ginebra, en tiempos  de Reagan,  Armando  Valladares.

David  Rivera  está  en  la  mirilla  de  la  Comisión  Federal  de  Elecciones. La  investigación   en  su  contra  sigue  y  sigue  como  el  conejito  del  anuncio  de  baterías  que  sale  por la  televisión. No por gusto el  Senador  Republicano cubano-americano  Marco  Rubio-  su  gran  amigo  de  atrás-   le  está  dando de lado a  Rivera  con  quien  compartía  gastos  de   una  casa  en  la  que  ellos vivían  en Tallahassee cuando   ambos  eran  legisladores  estatales  en  el  Congreso  de  La  Florida.  Pecados  de  juventud, dirá  el  Senador  cuando le  hablan  de  Rivera.

                         ********************************

                        Ya yo  no soy fidelista dice “Pablito”.

 Pablo Milanés también pudo  haber  dicho  que  ya  tampoco   era mulato, ni  esto  ni aquello ni lo otro,  con tal  de  que  los  “iracundos”  de  Miami le perdonaran sus  pecados  de  juventud  y  lo  dejaran  cantar  en paz, sus  canciones  de  amor,  dejando  al olvido  sus  elegías  musicales   al  Che, a  Fidel  y   la  Revolución.   Esa  Revolución   que  lo  elevó a  la  fama  y  de  la  cual hoy reniega, pidiéndole  perdón  a quienes lo  desprecian, complaciéndolos  a  ellos ,  hablando  mal  de  Fidel.

¿  lo van  a perdonar los “Iracundos” de  Miami   si en su concierto de mañana sábado   Pablito   le dedica  una  canción    al  terrorista  Posada  Carriles   de  aquí  o a las  Damas de  Blanco  de  allá?  Yo  estoy seguro  que no. Que no  lo van  a  perdonar  por mucho  que se  humille  hablando  ahora  mal  de  Fidel.

 Y quizás  lleven razón  en  ello  sus  detractores,  que como  los  perros rabiosos,  a quienes  muerden con  más  saña   es  a  aquellos  que  se   acobardan  de  sus  ladridos.

Por eso fue  que  cuando  me  dijeron  que  Pablo  Milanés  vendría a  Miami,   pidiendo  perdón  humillante,  para  que lo dejaran  cantar,  dije  lo   que  ahora  repito.  Que entre  el  Pablito renegado  y  el  Silvio  Rodríguez  fidelista vertical,   me  quedo  con  Silvio.   Punto.

 Y  como  el  tema  pica  y  se  extiende,  aquí  va  lo  que  mi colega  periodista   Edmundo  García   el  del  programa  “La tarde se  Mueve”  escribió  anoche  de madrugada  y que  me  lo  envió a  mi tumba  fría  para  que    este  Duende lo  leyera  en este espacio radial de  hoy. Dice  así   Edmundo  García:
               Pablo Milanés reniega de la cruz de su parroquia.
 El pasado 13 de agosto, casualmente día del cumpleaños de Fidel, el
 periódico EL NUEVO HERALD publicó una entrevista de Sarah Moreno a
 Pablo Milanés con el título “Milanés crítica falta de libertades y
 discriminación en Cuba”. En la extensa conversación Pablo mostraba un adelanto de lo que serían sus declaraciones para Miami. Daría un paso adelante, e inmediatamente tres para atrás. Pablo hace tiempo que tiene reservadas todas las críticas para la Revolución cubana y sus dirigentes; pero para Miami,
desde donde tantos actos de terror se han fraguado y dirigido contra
 su patria y su pueblo, contra ese Miami, ni una crítica chiquita. No
 lo toca ni con el pétalo de una rosa.
 Hace algún tiempo que llegué a la conclusión de que Pablo, con este
 tipo de opiniones, contribuyó (y no poco) a la confusión y al
 distanciamiento de Cuba de nombres como los de Ana Belén, Víctor
 Manuel, Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina y otros que habían estado
 cerca y con Cuba por décadas. Y esto, durante la más intensa de las
 campañas mediáticas de difamación que haya existido contra la isla. Y
 es que Pablo, el revolucionario, siempre fue un referente para muchos
 en el mundo.
 Sin esa Revolución a la que tantas manchas le ve y a la que tanto
 critica; sin esos dirigentes que la hicieron y hoy la reforman y
 perfeccionan junto al pueblo cubano; sin las dinámicas que generaron
 la estética cultural en la cual el querido Pablo se insertó para
 beneficio de su crecimiento como artista, no hubiera pasado (pienso
 yo) de ser un bolerista con una guitarra en un bar de Bayamo, o en el
 mejor de los casos de La Habana.
 Pablo lleva tiempo bajándonos el eufemismo de que no cree en
 dirigentes que hayan cumplido 75 años o más; ayer lo dijo al fin
 claramente al canal Univisión de Miami. Pablo no cree entonces ni en
 Fidel ni en Raúl. Confesó a la periodista Gloria Ordaz que había sido
 fidelista, pero que ya no lo era; y que no le dedicaría un concierto a
 Fidel, pero que sí lo haría para las llamadas Damas de Blanco y los
 llamados presos políticos en Cuba. ¿Será por esto que Carlos Alberto
 Montaner ha salido a apoyar su presencia en Miami? Quién sabe si hasta
 Posada Carriles esté contenta también con estas declaraciones.
 Como adelanté la semana pasada, Pablo me dio la razón: se
 autocensurará su repertorio, dejando claro que no incluirá en su
 concierto en el American Airlines Arena del Downtown de Miami
 canciones como “Para vivir”, “Canción por la unidad Latinoamericana” y
 “Si el poeta eres tú”. Ni siquiera incluirá “Amo esta isla”, que bien
 pudiera cantarse en el restaurante Versalles de la Calle 8. Y todo
 esto, nuevamente, para no herir a Miami. Para colmo, después de todo,
 tengo que escucharle su insistencia en declararse revolucionario de
 izquierdas. Le pudiera pasar como a Obama, que tratando de complacer a una derecha  que nunca lo aceptará, ha enajenado su base. Que al Presidente le dio
 el poder, y a Pablo, le dio la fama.
 Sinceramente le deseo una buena noche. Con gran asistencia de público
 y otros dividendos. Aunque bien sé que tras el descafeinado concierto,
 muchos se quedarán con ganas lamentando tanta prudencia.
    Firmado: Edmundo García
 Periodista Independiente. Conductor del Programa “La Tarde se Mueve”.

                         **********************************

Y  hasta  el  próximo  lunes  amigos  de  El  Duende  que  con mi gallo  me  voy cantando a  mi tumba  fría.  Bambarambay.